English idiom study] p.41~51, DIARY of a Wimpy Kid, RODRICK RULES #2 - Jeff Kinney

English idiom study

 

p.41~51, DIARY of a Wimpy Kid, RODRICK RULES #2 - Jeff Kinney

 

 

Page 41

getting pushed around by A    A에 의해 괴롭힘을 당하다

push around    괴롭히다

up a notch on the totem pole    계급조직에서 한 단계 올라갈

up a notch    수준 높인, 개선시킨

totem pole    계급 제도

lay a finger on A    ~에게 손을 대다(때리다)

like the other day    며칠 전에

stuff    쑤셔넣다

 

Page 42

let A have it    혼쭐을 내주다

 

Page 43

tinfoil    은박지

stick out of    튀어나와 있다, 눈에 띄다

sticking out of    튀어나와 있는, 눈에 띄는

make up for    만회하다

mark my words    두고봐라 (Because mark my words, if I don't get rid of it, I'm gonna end up sitting on it)

end up ~ing    결국 ~하다

 

Page 46

lost track of    어디 있는지 파악하지 못하다

turn up    나오다

turned up    나와서 (I'm just glad it finally turned up)

in all the commotion    그 소란 중에

commotion    소동

Rodrick has an English paper due tomorrow

for once    이번에는

write B out    B를 세세하게 작성하다

hand B off to A    A에게 B를 건네다

 

Page 47

read over    꼼꼼히 읽다

all sorts of factual errors    모든 종류의 사실과 다른 오류들

go ahead    진행하다

like it is    있는 그대로    (He tells Dad to just go ahead and ype the paper like it is.)

can't stand ~ing    ~하는 걸 참을 수가 없다

from scracth    (아무 것도 없이) 맨 처음부터

 

Page 48

put an end to B    B를 끝내려고 하다

this time around    이번에는

I could tell    나는 알 수 있다

drive totally bananas    미치게 하다    (The sound of Rodrick typing was driving Dad totally bananas.)

 

Page 49

cracked    미쳐버리다 (After a couple of hours, Dad finally cracked.)

at least for now    그니깐 적어도 지금은

for now 지금은

I'm really not sweating it    별로 걱정이 되지 않는다

sweat 속태우다, 고민하다

I've been millkng    우려먹고 있다

milk    착취하다

 

Page 50

all set    다 된거인, 준비된

 

Page 51

look A up in the dictionary    사전을 찾아보다

sleuth    탐정